Беден, как церковная мышь
Мы говорим: «Беден, как церковная мышь», – имея ввиду переносный смысл. А как обстоит дело с прямым?
Это выражение часто объясняют тем, что мышам нечем в церкви полакомиться. Но при чём тут бедность? Мы хотим предложить своё объяснение. На правах мнения и совершенно не желая кого-нибудь обидеть.
Это сейчас слова храм и церковь понимают как синонимы, а раньше, очень-очень давно, это были два совершенно разных учреждения. Церковь подчинялась храму и имела функцию современного ЗАГСа: крестить, женить, отпевать. А все проповеди, песнопения, главные празднества проводились храмом. И приносили свои дары прихожане не в церковь, а в храм. Если перевести на современный язык, храм – это головной офис, а церковь – даже не дочка, а падчерица. Что ей перепало от щедрот храма, на то и живёт.
Все богатство убранства доставалось храму, его служители обязаны были соответствовать красоте и богатству храма, а церковь и не должна была быть богато украшена, сюда люди каяться шли, исповедаться в грехах, беду свою отмаливать. Поэтому служители церкви носили одежду неяркую, незаметную, по большей части серую. От щедрот прихожан им перепадало не часто. Служителя церкви и называли «церковной мышью», и, по сравнению с храмовыми служителями, богатства им дано не было.